Đánh ruồi chẳng đủ miệng cóc
Direct English translation
Swatting flies is not enough for a toad's mouth.
Equivalent English version
Barely making ends meet
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh làm ăn, kiếm chác quá ít ỏi, chật vật đến mức không đủ đáp ứng nhu cầu tối thiểu. Cách nói dùng hình ảnh “đánh ruồi” nhấn mạnh sự xoay xở vất vả mà thu được chẳng bao nhiêu.
English explanation
Describes a situation where one works hard but earns far too little to cover even the bare minimum. This variant uses the image of swatting flies to stress futile effort and meager returns.